Spanisch-Englisch Übersetzung für presa

dam
us
Dam infrastructure in developing countries ( Refuerzo de las presas en los países en desarrollo ( With the oppressive brace of dictatorship ripped away, Iraq has burst like a broken dam. Tras eliminar la abrazadera opresiva de la dictadura, Iraq ha reventado como una presa resquebrajada. Mr President, several honourable Members have referred to the Bakun dam. Señor Presidente, varios diputados se han referido a la presa de Bakun.
barrage
us
In my own region, the South West of England, our major contribution to achieving this target will be some version of the Severn Tidal Barrage. En mi propia región, el Sudoeste de Inglaterra, nuestra principal contribución a conseguir este objetivo será alguna versión de la presa Severn Tidal. The Severn barrage could supply up to 5% of the UK's energy needs, yet this would challenge interpretations of the Habitats Directive. La presa del Severn podría abastecer hasta un 5 % de las necesidades energéticas del Reino Unido; no obstante ello iría en contra de las interpretaciones de la Directiva sobre hábitats

captive
us
captive chains; captive hours
dogge
embankmentIn places where dykes, embankments and polders have been built and there are no obstructions to the flow of water, far less damage was suffered during the ‘flood of the century’. Allí donde se han construido presas, diques y pólderes y no hay obstáculos para el curso del agua, los daños durante la «riada del siglo» han sido menores.
hold
us
Hold the pencil like thisThis package holds six bottlesThe general ordered the colonel to hold his position at all costs
prey
us
They fall easy prey to capitalism. Son presa fácil del capitalismo. Do not allow these people to fall prey to the regime. No permitan que esas personas caigan presas del régimen. The armies of refugees, camping in open fields or in tents, are easy prey to these pandemics. Los ejércitos de refugiados establecidos en campos abiertos o en tiendas son presa fácil de las pandemias.
prisoner
us
The serious problem is that there are still more than 2 100 political prisoners in Burma. El gran problema es que hoy sigue habiendo más de 2 100 presas y presos políticos en Birmania. That lessens the discomfort of women prisoners and ensures better protection of their rights. De este modo, se atenúa la incomodidad de las presas y se garantiza una mejor protección de sus derechos.

quarry
us
MichelangeloThey quarried out new, interesting facts about ancient Egypt from old papyri
sluiceto sluice meadowsto sluice earth or gold dust in a sluice box in placer mining
traffic jam
weir